カテゴリ
全体 アレクサンドラ(Romania) ペトラ(Czech) ソニア(Italy) ユルギタ(Lithuania) ジョルジャ(Italy) ラウラ(Italy) ドーラ(Hungary) ジャネット(Hungary) ラヘル(Estonia) スサンネ(Germany) ガブリエレ(Italy) アルヴィダス(Lithuania) ティーナ(Finland) ダヌータ(Poland) サイ(Netherlands) ヴェッセル(Netherlands) エレナ(Greece) カーシャ(Poland) フアン(Spain) アマーリエ(Denmark) エステル(Hungary) マルク (Spain) アデリナ (Romania) ジュリア (France, Japan) アヤコ (Japan) ユウジ (日本) ヨウコ (日本) ユキ (日本) アヤカ (日本) EU女子&男子 EU応援団 EUより愛をこめて EU職員室 EU代表部からのお知らせ ジェシカ (Austria) リュウイチリロ (日本) 未分類 以前の記事
2013年 03月 2012年 12月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ガブリエレ・レバリアーティ(イタリア) Gabriele Rebagliati, Italy こたつのぬくもり 私は、自宅のテーブルを小さなこたつに変えた。もう少し正確に言うと、テーブルをこたつのように配置したということだ。電気ごたつの上に、今日私が着ているTシャツによく合う緑色の化繊の毛布をかぶせ、その上にこたつ板を置いて電気のスイッチを入れればよい。私は自分の腕や足が、胴体から離れ、テーブルの各辺から出ている様子を眺める。まるで自分の体から独立して、寒い季節を生き延びるための闘いの間に、緑茶でも飲もうと招かれた新たな客のようだ。 このテーブルを初めて見たときは、この下に隠れることはとうていできないだろうと思っていた。地震が来たときには皆そうすると言う。私は、自分はだめだと思っていた。 しかし、今考えてみると日曜日の一張羅を着て、中から強い熱を発する毛布にくるまれ、頭を中に入れて中に何があるのか覗いてみたいと思っている。まるで亀の甲羅のようだ。温かく迎えられ、安心できる。エアコンなんて要らなくなる。 それにしても、私の家はどんどん狭くなっていく。辞書や、本や、カレンダーがテーブルに散らばっている。私のお腹は、もはや腹筋を鍛える必要のない木の板となっている。もちろん引越しは前より大変になるだろうが、冬が終わったらすぐに考えようと思う。今のところは、健康ななまけものモードで時を過ごすとしよう。 Ho trasformato il mio tavolo in un piccolo kotatsu. O meglio era già predisposto per esserlo, bastavainserire la spina per collegarlo alla corrente e sollevare la parte in legno e inserirvi una coperta sintetica verde che ben si intona alla mia maglia di oggi. Osservo le mie braccia e le mie gambe dipartirsi dall'unità centrale e spuntare dai vari lati del tavolo come entità proprie , i nuovi ospiti chiamati per sorseggiare insieme un tè verde e combattere la rigità del clima animandosi vivacemente. Quando ho visto il tavolo la prima volta ero sicuro che non sarei mai riuscito a nascondermici dentro. Dicono di fare così in caso di terremoto. Io mi davo già per spacciato. E invece se lo guardo ora, agghindato a festa e con il forte calore che proviene dal suo interno protetto dalla morbida coperta termica, mi viene voglia di infilarci la testa e di vedere cosa c'è dentro. E' un po' come un guscio di tartaruga. Accogliente e sicuro. Il climatizzatore non lo considero neppure più. La mia casa diventa progressivamente più piccola. Sul tavolo il computer, il dizionario, un libro e un calendario. Il mio ventre diventa legno, rigido senza bisogno di fare gli addominali. Certo spostarsi sarà più faticoso di prima ma ci penserò una volta terminata la stagione invernale. E' arrivato il momento di trascorrere un po' di sano e pigro letargo. I transformed my table into a small kotatsu. To be more exact it had been arranged to be a kotatsu: all you have to do is plug it in to the electricity and cover it with a synthetic green blanket which really matches the T-shirt I'm wearing today. I watch my arms and legs departing from the main unit and breaking through the various sides of the table as if they were independent from my own body, new guests invited at home to drink a green tea, while trying to struggle to survive the cold season. When I saw the table for the first time I was sure that I would never have been able to hide myself inside. They say to do this in case of an earthquake. I had already written me off. But if I look at it now, dressed in its Sunday best clothes and protected by a soft blanket with the intense heat coming from the inside, I would like to put my head into it and see what's inside. It looks like a turtle shell. Welcoming and safe. The air conditioner has become useless. My house becomes smaller and smaller. There are a dictionary, a book and a calendar on the table. My stomach becomes a wooden disk with no need to do abs. Of course moving will be harder than before but I will think about it as soon as the winter season ends. For the moment I'll keep spending my time in a healthy and lazy lethargy.
by eucircle
| 2011-02-15 10:45
| ガブリエレ(Italy)
|
ファン申請 |
||