カテゴリ
全体 アレクサンドラ(Romania) ペトラ(Czech) ソニア(Italy) ユルギタ(Lithuania) ジョルジャ(Italy) ラウラ(Italy) ドーラ(Hungary) ジャネット(Hungary) ラヘル(Estonia) スサンネ(Germany) ガブリエレ(Italy) アルヴィダス(Lithuania) ティーナ(Finland) ダヌータ(Poland) サイ(Netherlands) ヴェッセル(Netherlands) エレナ(Greece) カーシャ(Poland) フアン(Spain) アマーリエ(Denmark) エステル(Hungary) マルク (Spain) アデリナ (Romania) ジュリア (France, Japan) アヤコ (Japan) ユウジ (日本) ヨウコ (日本) ユキ (日本) アヤカ (日本) EU女子&男子 EU応援団 EUより愛をこめて EU職員室 EU代表部からのお知らせ ジェシカ (Austria) リュウイチリロ (日本) 未分類 以前の記事
2013年 03月 2012年 12月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
アルヴィダス・カウシャス(リトアニア) Arvydas Kausas, Lithuania 別れの夏 私は、日本で勉強して働き、そしてリトアニアに戻ってきた。本当に長い一年だった。実のところ、家族と離れて寂しいとは思っていなかった。少しは思っていたかもしれないけれど…。 日本での一年で私の人生は一転した。今、ヨーロッパ式で考えるのは難しいし、違う面が見える。何より、自分がここに長い間住んでいたと想像するのが難しい。 最近、ホットコーヒーのカップを持って窓の近くに立って外を見ていた。あの一年間も、自分はここにいたような気がした。全てが同じに見えるからだ。親戚や友人の人生において多くのことが変わったが、自分としては瞬きしていたかのようで、一年前に立っていたのと同じ場所に立っていて、同じ光景を見ている。 でも愚痴を言わないようにしないといけない、友人の一人が言ったように「絶対なんてことはない」のだから。 この一年は本当に早く過ぎた。その間、日本語を勉強し、日本の環境で働くことができた。日本についてのセミナー、相撲大会、茶道、書道などたくさんの文化行事があって、新しい友人に出会えただけでなく、本当の日本に触れることもできた。一週間、日本の家庭で暮らしたことがあって、今では第2の家族みたいだ。 一年間はすばらしく、良き思い出でいっぱいだ。この国と文化について知る機会があってうれしく思う。でも、長い間のお別れの言葉“さよなら”の代わりに“また今度”といいたい。―また、近いうちに。 Na štai aš grįžau namo po ilgų vienerių metų mokslo ir darbo Japonijoje. Tai tikrai buvo ilgas laikas – vieneri metai. Tiesą sakant net nebuvau pasiilgęs savo namų... Nors gal labai truputį. Šitie metai Japonijoje apvertę mano gyvenimą aukštyn kojom. Dabar sunku galvoti europietiškai, matyti kitus veidus, o ypač sunkoka galvoti apie tai, kad čia pasiliksiu ilgam. Vieną rytą stovėjau prie lango, laikiau rankoje karšta kavos puodelį ir žiūrėjau į savo kiemą. Pasijutau, jog nebuvau ir išvažiavęs, jog viskas taip ir liko savo vietose. Nors daug dalykų pasikeitę mano giminių ir draugų gyvenime, tačiau asmeniškai man tai buvo lyg mirktelėjimas, ir štai, aš stoviu vėl ten kur ir stovėjau prieš metus, bematydamas tą patį vaizdą kaip ir tada. Nors nereikia čia skųstis... Kaip pasakė mano draugas: „Niekada, nesakyk, niekada“. Metai Japonijoje praėjo labai greitai. Per juos ne tik turėjau galimybę mokytis japonų kalbą, bet ir dirbti japonų įmonėje. Buvo daug kultūrinių, bei kitokių, renginių, per kuriuos galėjau susipažinti su naujais draugais, bet ir prisiliesti prie tikrosios Japonijos: seminarai apie Japoniją, Sumo varžybos, Arbatos ceremonija, Kaligrafijos pamoka, ir taip toliau. Savaitę gyvenau Japonijos šeimoje, kurie dabar man lyg antroji šeima. Tai buvo įspūdingi, kupini gerų akimirkų metai. Aš džiaugiuosi, kad man teko tokia galimybė pažinti šią šalį ir prisiliesti prie jos kultūros. Bet vietoje sakydamas „saionara“ (kai atsisveikinama visam ar labai ilgam laikui), pasakysiu - „mata kondo“ - Iki greito. So here I am, back in Lithuania, after studies and work in Japan. It was a real long time – one year. Honestly, I haven’t been missing my family. Maybe a little bit. That year in Japan turned my life upside down. It is difficult now to think European way, see different faces and especially hard imagine myself living here for a long time. Recently, I was standing near the window with a cup of hot coffee in my hand, looking outside. And I had a feeling that all that one year I was here, because everything looked the same. Though a lot of things changed in my relatives and friends life, but me personally, it was like a blink, and here I am standing at the same place where I was standing one year ago, seeing the same picture. Though I have to stop complaining… As one of my friend said: “Never say never”. That one year passed really fast. During that time I had possibility to study Japanese language and to work in Japanese environment. I had a lot of cultural events where I could not only meet new friends but also touch the real Japan: seminars about Japan, Sumo tournament, Tea ceremony, Calligraphy, ect. I even lived one week with a Japanese family, which now is like my second one. That was amazing, full of good memories times. I am glad that I had possibility to get known this country and feel its culture. But instead of saying “sayonara” (then you say good bay for a long time), I would like to say “mata kondo” – see you soon.
by eucircle
| 2010-09-13 16:42
| アルヴィダス(Lithuania)
|
ファン申請 |
||