カテゴリ
全体 アレクサンドラ(Romania) ペトラ(Czech) ソニア(Italy) ユルギタ(Lithuania) ジョルジャ(Italy) ラウラ(Italy) ドーラ(Hungary) ジャネット(Hungary) ラヘル(Estonia) スサンネ(Germany) ガブリエレ(Italy) アルヴィダス(Lithuania) ティーナ(Finland) ダヌータ(Poland) サイ(Netherlands) ヴェッセル(Netherlands) エレナ(Greece) カーシャ(Poland) フアン(Spain) アマーリエ(Denmark) エステル(Hungary) マルク (Spain) アデリナ (Romania) ジュリア (France, Japan) アヤコ (Japan) ユウジ (日本) ヨウコ (日本) ユキ (日本) アヤカ (日本) EU女子&男子 EU応援団 EUより愛をこめて EU職員室 EU代表部からのお知らせ ジェシカ (Austria) リュウイチリロ (日本) 未分類 以前の記事
2013年 03月 2012年 12月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 07月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ペトラ・カルロヴァー(チェコ) Petra Karlova, Czech Republic そんなに会釈しなくてもいいですよ 私が、「ああ、日本はアジアの国なんだな」と感じるのは、帰国した時です。なぜなら、毎回、アジアに対してみなが抱いているステレオタイプな質問をよくされるからです。例えば、「毎日ライスを食べて、飽きてないの?」、または「ライスを食べすぎて、まだ上がり目になってないのか」というおかしい質問です。 そして、日本に来る前に私の上司であった中国学者にプラハで再会したときにも「そんなに会釈をしなくてもいいですよ」と言われました。そのとき、私はチェコでもう3週間を過ごしたのに、会釈が自然な動作になっていたわけです。 日本の生活に慣れてきた私は、このような体験をしていないチェコの人々に会うと、「私はアジアで暮らしているんだな」という意識を強く感じます。ところで、帰国中はご飯(ライス)や魚を食べないようにしています。なぜかというと、海のない麦文化のチェコでは日本に比べて魚が美味しくないからです。(例外は、マスなどの川魚の料理です。)その代わりに、私は美味しいチェコ料理をたくさん食べるようにしています。特に、‘おふくろ‘の手料理とかをね。 Kdy máte pocit, že Japonsko je asijská země? To, že Japonsko asijská země, cítím nejčastěji, když se vrátím domů do Čech. Pokaždé se totiž najde někdo, kdo se mě zeptá na něco stereotypního, co se týče Asie. Jsou to například vtipné dotazy jako: „Neleze ti rýže krkem, když ji jíš každý den?“ nebo „Nešikmí se ti z té rýže oči?“ Také když jsem se v Praze setkala se sinologem, který byl mým nadřízeným před mým odjezdem do Japonska, řekl mi: „To se nemusíte pořád takhle klanět.“ Ani po třech týdnech pobytu doma jsem totiž nezbavila zdvořilostního pokyvování hlavou. Už jsem si zvykla na život v Japonsku, takže kdykoliv se setkám s lidmi ze své vlasti, kteří tuto zkušenost nemají, uvědomím si, že žiji v Asii. Mimochodem když jsem doma v České republice, vyhýbám se rybám a rýži. To proto, že v české verzi mi už moc nechutnají. (Výjimkou jsou říční ryby jako pstruh apod.) Doma je prostě je lepší si dát pořádné české jídlo – nejlépe od maminky. Every time I go back home, I realize anew that Japan is an Asian country. Why? Because people always ask me such stereotypical questions about Asia. „Don’t you get tired of eating rice every day?“ Or stange things like, „Won’t you get slanty eyes from eating rice all the time?“ On a recent visit, I met up with a China scholar who was my boss before I came to Japan, who told me, „You don’t have to keep bowing so much, you know.“ I realized that I was still bowing automatically, even though I had spent three weeks in the Czech Republic. Now that I have grown used to life in Japan, I get a strong sense that I am living in Asia whenever I meet Czech people who haven’t had the same experiences. I normally don’t eat much rice and fish when I go home. The Czech Republic is a barley-based culture with no sea, and the fish is nothing like as good as in Japan (with the exception of river fish like trout.) I reckon it makes more sense to fill up on all the tasty Czech food instead. Especially my mother’s cooking!
by eucircle
| 2010-06-01 17:26
| ペトラ(Czech)
|
ファン申請 |
||